Los Bautistas del Sur, denominación que posee una larga historia de defensa de las interpretaciones literales de la Biblia, han publicado [en inglés] la Biblia Cristiana Estándar (CSB). Muchos de sus 15 millones de miembros no saben que esta nueva versión es «inclusiva de género». La iglesia ha aprobado numerosas resoluciones desde finales de la década de 1990 condenando públicamente las traducciones de la Biblia que intentaran utilizar un lenguaje inclusivo de género, incluyendo varias revisiones de la Nueva Versión Internacional.
Las traducciones inclusivas eliminan muchos términos específicos de género. Por ejemplo, pueden cambiar la palabra «padre» a «padres», «hijo» a «niño», y «hombre» a «mortal». Las traducciones también añaden palabras y frases que no se encuentran en los manuscritos antiguos en aras de la inclusión. Un ejemplo común es la traducción de «hermano» como «hermano o hermana».
Si bien algunos estudiosos defienden estas decisiones de traducción sobre la base de que expresan más claramente el significado de cada pasaje, la SBC [Convención de Bautistas del Sur] no está de acuerdo. Ellos afirman que tal corrección diplomática amenaza la integridad de la Sagrada Escritura porque hace parte de un mayor empuje cultural que busca borrar las distinciones entre géneros y disminuir la masculinidad.
La SBC comisionó su propia traducción de la Biblia «para defender la verdad absoluta de la Biblia en contra de las agendas sociales o culturales que pudieran comprometan su exactitud». Tal traducción fue denominada como la Holman Christian Standard Bible [HCSB], la cual fue publicada en el 2003 y ampliamente aceptada. Pero el otoño pasado se publicó una revisión donde se insertaron una serie de los mismos elementos «de género neutros» que la SBC condenó anteriormente. El patrón de neutralización de género está presente en su traducción del Antiguo y Nuevo Testamento y es paralelo a la lógica establecida en el sitio web de la Nueva Versión Internacional.
Aunque la traducción de la SBC no es totalmente neutral desde el punto de vista del género, hay cientos de versículos que caen dentro de la categoría «género neutral», lo cual es condenado en las propias resoluciones de los Bautistas del Sur. Esto ilustra los silenciosos y progresivos cambios que deliberadamente han sido insertados en la traducción de una Biblia conservadora.
Tales cambios en la versión bíblica preferida por los bautistas del sur son más que una mera cuestión denominacional. El SBC es la denominación protestante más grande de Estados Unidos y una de sus más conservadoras. Si sus líderes y miembros toleran un enfoque más suave y más inclusivo de género, esto podría ser un indicador de las cosas que vendrán en la guerra cultural sobre el género.
«Para muchos, la Biblia es una lámpara sin aceite, porque han dirigido sus mentes hacia canales de creencias especulativas que traen falsos conceptos y confusión. La obra de la “alta crítica” al criticar, conjeturar y reconstruir, está destruyendo la fe en la Biblia como revelación divina. Está privando a la Palabra de Dios del poder de guiar, levantar e inspirar las vidas humanas». Hechos de los Apóstoles, página 378.
Comments
brad sexson
22 de junio de 2017 at 10:33 10Thu, 22 Jun 2017 10:33:13 +000013.smh
Barbara
22 de junio de 2017 at 10:38 10Thu, 22 Jun 2017 10:38:37 +000037.As it was in the days of Lot
Jeshurun
22 de junio de 2017 at 12:35 12Thu, 22 Jun 2017 12:35:50 +000050.In truth what you are witnessing is God casting these people out for He has rejected them. Only those who come out of this city will be saved.
Many are called but few are chosen.
Lester Sison
22 de junio de 2017 at 20:02 08Thu, 22 Jun 2017 20:02:56 +000056.Time is changing gradually and if we are not ready, we will be surprise that Jesus 2nd coming is getting closer than we expect. Most Christians including Seventh day Adventist are living like the world. They enjoy what the world is doing. Pray for each one of us, we have to be ready. God bless.
Danee Roedl
24 de junio de 2017 at 10:01 10Sat, 24 Jun 2017 10:01:54 +000054.SBC membership and churches now have a choice; embrace the new doctrine or protest to have it reversed. If leadership doesn’t change shake off your sandals and walk away.
Mark 6:11 And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.”
2 Peter 2:3 In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
Peter T
24 de junio de 2017 at 15:16 03Sat, 24 Jun 2017 15:16:31 +000031.I am not interested in a watered down version, I will stick with the NASB and the NKJV.
admin
25 de junio de 2017 at 13:53 01Sun, 25 Jun 2017 13:53:16 +000016.The NASB is corrupted because follows the Catholic western text. The NKJV is considerably better but still has some of the same textual errors as the NASB and translations from western manuscripts.
Darin J Werner
25 de junio de 2017 at 01:00 01Sun, 25 Jun 2017 01:00:07 +000007.I was confused by Hal Mayer’s title for the article, specifically the «gender-inclusive» word. If you are including gender, it would be more like the original, which includes gender-specific wording. I would call it gender-exclusive since they are excluding references to specific gender. Even better, we all seem to understand the term «gender-neutral». Maybe that would be more clear.
Now, concerning the matter as we understand it, does this mean that pastors of SBC churches will be told to use this Bible from the pulpit while quoting scripture? What would be the consequences if a pastor was found to be disregarding and using another Bible? Then, what about people who use the Bibles found in the pews/seats, supplied by the church? Would SBC check to make sure those comply? I have my own, so it would not directly effect me now. I do understand the larger implications though.
Paul
25 de junio de 2017 at 02:02 02Sun, 25 Jun 2017 02:02:48 +000048.Acts page 474?????
What happened to chapter and verse?
YES — I know those divisions were not part of the original text — but for generations they are how we have located specific passages.
Can someone please tell me what ‘chapter and verse’ that contorted phrase is supposed to be translating?
admin
25 de junio de 2017 at 16:00 04Sun, 25 Jun 2017 16:00:45 +000045.This is a reference to a book with the same title by an amazing writer, Ellen White. Blessings.
Pastor Travis Watson
25 de junio de 2017 at 09:27 09Sun, 25 Jun 2017 09:27:35 +000035.This all started in the 60s with the promotion of the Good News for modern man& and the removal of Virgin birth from Is.7:14 plus hell& the blood—So my family left the Southern Baptist-because they left Gods Word-Became Fundamental Ind. Bible Loving 1611 KJV-never have regretted There are a few SB Churches which love the old Bible-I Do not indorse all Ind. Baptist that have the faith for the new contemporary-praise with no power no preaching just teaching the world has sloped in the Church. Love Christ and his Word-every one needs to The Trail of Blood by By B.H Carrol
Pastor Travis Watson
25 de junio de 2017 at 09:31 09Sun, 25 Jun 2017 09:31:24 +000024.Sign of times departure from truth