CBN News<\/i>, por Andrea Morris: Una editorial ha anunciado recientemente un cambio significativo en su nueva edici\u00f3n en espa\u00f1ol de la Biblia de Jerusal\u00e9n.<\/p>\n
Seg\u00fan la Agencia Cat\u00f3lica de Noticias, la editorial Descl\u00e9e de Brouwer sustituye la frase \u00abpescadores de hombres\u00bb por \u00abpescadores de personas\u00bb en Mateo 4:19.<\/p>\n
Javier Gogeaskoetxea, director general de Descl\u00e9e de Brouwer, explic\u00f3 que la sustituci\u00f3n de la redacci\u00f3n no es resultado de la presi\u00f3n p\u00fablica, sino para proteger toda \u00abla fidelidad a los textos originales.\u00bb<\/p>\n
\u00abSi pusiera ‘hombre’, faltar\u00edamos a la fidelidad al texto original porque la palabra griega no es ni hombre ni mujer\u00bb, dijo Gogeaskoetxea a la Agencia Cat\u00f3lica de Noticias. \u00abEntiendo que se intente ‘polemizar’ atribuyendo a la traducci\u00f3n un lenguaje ‘inclusivo’. Pero nada m\u00e1s lejos de la realidad. La raz\u00f3n es la fidelidad al texto original\u00bb.<\/p>\n
Y continu\u00f3: \u00abLa regla b\u00e1sica que sigue la Escuela B\u00edblica y Arqueol\u00f3gica de Jerusal\u00e9n es que ‘el texto m\u00e1s antiguo es siempre el m\u00e1s veraz’. Si ahora se cambian las palabras para que sean ‘respetuosas con el g\u00e9nero’ no tiene nada que ver con la decisi\u00f3n de la Escuela B\u00edblica y Arqueol\u00f3gica de Jerusal\u00e9n.\u00bb<\/p>\n
\u00abLas traducciones b\u00edblicas no se ajustan a los tiempos modernos, sino que intentan ser fieles a los textos antiguos\u00bb, dijo Gogeaskoetxea.<\/p>\n
Sin embargo, la redacci\u00f3n modificada se ha enfrentado a las cr\u00edticas de los l\u00edderes cat\u00f3licos romanos.<\/p>\n
\u00abNo me parece bien, pero creo que tiene la importancia que le damos. Si ley\u00e9ramos la Sagrada Escritura todos los d\u00edas, nos habr\u00edamos dado cuenta hace tiempo de que la traducci\u00f3n de la Biblia de Jerusal\u00e9n no es la mejor opci\u00f3n\u00bb, dijo el padre Antonio Mar\u00eda Domenech Guill\u00e9n, sacerdote de la di\u00f3cesis de Cuenca.<\/p>\n
\u00abEl t\u00e9rmino que se traduce, anthropos, se refiere a un ‘ser humano’ independientemente del sexo. Sin embargo, la traducci\u00f3n como ‘personas’ tiene sus problemas. \u00bfA qu\u00e9 personas se refer\u00eda Jes\u00fas: humanas, ang\u00e9licas o divinas? Pues bien, en el texto, as\u00ed traducido, no se excluye que Jes\u00fas est\u00e9 llamando a los disc\u00edpulos a evangelizar a los \u00e1ngeles o al propio Dios\u00bb, tuite\u00f3 el padre Jes\u00fas Silva, sacerdote espa\u00f1ol, en respuesta a la nueva publicaci\u00f3n.<\/p>\n
Conexi\u00f3n Prof\u00e9tica:
\n\u201cLa iniquidad y las tinieblas espirituales que prevalecieron bajo la supremac\u00eda papal fueron resultado inevitable de la supresi\u00f3n de las Sagradas Escrituras. \u00bfPero d\u00f3nde est\u00e1 la causa de la incredulidad general, del rechazamiento de la ley de Dios y de la corrupci\u00f3n consiguiente bajo el pleno resplandor de la luz del Evangelio en esta \u00e9poca de libertad religiosa? Ahora que Satan\u00e1s no puede gobernar al mundo neg\u00e1ndole las Escrituras, recurre a otros medios para alcanzar el mismo objeto.\u201d El Conflicto de los Siglos<\/i>, p\u00e1g. 653<\/p>\n
\nSource References<\/h3>\n